| 1. | Burnt down castle of Shirakawa-Komine, during the Battle of Aizu.
Le château de Shirakawa-Komine détruit pendant la bataille d'Aizu. |
| 2. | October 8, 1868 (Keiō 4, 23rd of the 8th month): Battle of Aizu begins.
8 octobre 1868 (Keiō 4, 23e jour du 8e mois) : Début de la bataille d'Aizu. |
| 3. | The domain subsequently supported the imperial armies at the Battle of Hokuetsu and Battle of Aizu.
Le domaine soutient ensuite les armées impériales à la bataille de Hokuetsu et la bataille d'Aizu. |
| 4. | Its forces took part in the Battle of Aizu and the Battle of Hakodate, among others.
Ses forces prennent part à la bataille d'Aizu et à la bataille de Hakodate, entre autres. |
| 5. | The Byakkotai was called into action, and Dewa served at the Battle of Aizu in the Boshin War.
Le Byakkotai fut appelé à l'action, et Dewa servi à la bataille d'Aizu durant la guerre de Boshin. |
| 6. | In his later years, Dewa was involved with the construction of memorials to the casualties of the Battle of Aizu.
Pendant ses dernières années, Dewa s'impliqua dans la construction de mémoriaux aux victimes de la bataille d'Aizu. |
| 7. | After the Battle of Aizu in 1868, he made his way to Sendai, and enlisted with the Ōuetsu Reppan Dōmei.
Après la bataille d'Aizu en 1868, il se sauva à Sendai et s’enrôla dans l'Ōuetsu Reppan Dōmei. |
| 8. | During the Boshin War, the final daimyō, Toki Yorioki sided with the imperial forces and participated in the Battle of Aizu.
Durant la guerre de Boshin, le dernier daimyō, Toki Yorioki, se range aux forces impérailes et participe à la bataille d'Aizu. |
| 9. | Nozu was at every major battle in the war, from the Battle of Toba–Fushimi, to the Battle of Aizu and the Battle of Hakodate.
Nozu participe à toutes les batailles importantes de la guerre, depuis la bataille de Toba-Fushimi jusqu'à la bataille d'Aizu et la bataille de Hakodate. |
| 10. | Despite his youth, he was given a military rank and assigned to a position in the defense of Aizuwakamatsu Castle during the Battle of Aizu.
Malgré ce jeune âge, il reçoit un grade militaire et est assigné à un poste de défense au château d'Aizuwakamatsu durant la bataille d'Aizu. |
